Sahih al-Bukhari、ハディース 151
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アブー・ムアーズ――すなわちアター・ブン・アビー・マイムーナ――が語った。私はアナスから聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが用便のために外へ出られる際、私と私たちの仲間の少年一人が使徒に従って行き、私たちは水の入った革袋を携えていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、身を清めるための水を運び、預言者 ﷺ を手助けしました。
トイレに行くこと。
水を入れて持ち運ぶ容器。
学者たちは、この伝承から、トイレの後に水を使って清めることが許されており、水を差し出して手助けしてもよいと導いています。この伝承はアナスともう一人の少年の気配りを伝えていますが、決まった役割分担や義務を定めてはいません。法学派は水を浄化の手段として認めています。清め方に関する詳しい規則は、この伝承を含む複数の伝承に基づいています。
- トイレの後に十分に清められるよう、水を用意しておきましょう。
- 日々の身の回りの世話に必要なものを、敬意をもって人に差し出し、手助けしましょう。
- 個人の衛生を、清浄さに欠かせない大切な要素として扱いましょう。