Sahih al-Bukhari、ハディース 1502
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、アル=ワリードが私たちに語り、アブー・アムル・アル=アウザーイーが私たちに語り、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが私に語り、アナス・ブン・マーリク――彼にアッラーのご満悦あれ――は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・タルハを連れてアッラーの使者ﷺのもとへ行き、タフニークを行っていただいた。私が御前に着いたとき、使者ﷺの手には焼き印があり、ザカートのラクダに印をつけておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ザカートとして集められたラクダに焼き印を付けました。
噛んだナツメヤシを少量、新生児に与える慣習。
動物に目印を付けるために使う熱した鉄。
義務の喜捨として集められたラクダ。
学者たちは、この伝承から、ザカートの管理には、集められた動物を慎重に記録し、識別できるようにすることも含まれると説明しています。預言者 ﷺ は公的な任務の遂行にも自ら携わりました。この伝承はラクダに焼き印を付けたことを述べていますが、それだけで、必要もなく動物に焼き印を付ける一般的な許可を示すものではありません。そのような行為は慎重に行い、不必要な苦痛を避けなければなりません。
- 共有財産を慎重に管理し、集められた財産を識別でき、適切に記録された状態に保ちましょう。
- 公的な任務に責任を持ち、他者の財産を預かりものとして扱いましょう。
- 動物への目印は慎重に付け、不必要な痛みを避けましょう。