Sahih al-Bukhari、ハディース 1507
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
アフマド・ブン・ユーヌスが伝えた。ライスが伝えた。ナーフィウからの伝承によれば、アブドゥッラーは次のように述べた。「預言者ﷺは、ザカート・アル=フィトルとして、一サーアのナツメヤシまたは一サーアの大麦を納めるよう命じられた。」アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)はさらに言った。「人々はその後、二ムッドの小麦をそれと同等の価値とした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは食料一サー分を施し、小麦については半サーが基準とされました。
ラマダーンの終わりに納める義務のある施し。
食料を量る伝統的な容量単位。
より小さい伝統的な容量単位。四ムッドで一サーです。
学者たちは、この伝承から、当時ザカート・アル=フィトルとしてナツメヤシの実または大麦を一サー納めていたと導いています。小麦二ムッドへの言及は、人々が小麦をその量と同等とみなしていたことを示しています。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに、対象となる食料の種類や分量について論じています。金銭での支払いの可否や、分量の具体的な適用方法などには見解の相違があります。
- 困窮者が恩恵を受けられるよう、ザカート・アル=フィトルを早めに準備し、祝祭礼拝の前に納めましょう。
- 分量を決める際は信頼できる宗教上の指針に従い、迷う場合は専門知識のある学者に相談しましょう。