Sahih al-Bukhari、ハディース 1508
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
アブドゥッラー・ブン・ムニールが私たちに伝えた。彼はヤズィード・アル=アダニーから聞き、スフヤーンが私たちに伝え、それはザイド・ブン・アスラムからの伝承であった。彼は言った。「イーヤド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サルハが私に語った。それはアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承で、彼は言った。『私たちは預言者ﷺの時代には、一サーアの食糧、あるいは一サーアのナツメヤシ、あるいは一サーアの大麦、あるいは一サーアの干しブドウを(フィトルの施しとして)納めていた。しかし、ムアーウィヤが到来し、小麦が出回るようになると、彼は「私は、これ(小麦)の一ムッドは他の二ムッドに相当すると思う」と言った』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは、食料一サーア分として納められました。
ラマダーンの終わりに納める義務の喜捨。
食料を量る伝統的な容量単位。
より小さな伝統的容量単位で、四ムッドが一サーアに相当します。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の時代には、挙げられた主食一サーア分がザカート・アル=フィトルとして納められていたと理解しています。小麦についてのムアーウィヤの発言は、数量に関する彼自身の見積もりであり、預言者 ﷺ の言葉ではありません。金銭で納めることや小麦の正確な量について法学者の見解は分かれており、四法学派はそれぞれの根拠に基づいてこれらの問題を論じています。
- ザカート・アル=フィトルは期限内に納め、信頼できる学者または公認団体の指針に従いましょう。
- 困窮している人々が実際に利用できる、栄養のある主食を選びましょう。
- 預言者 ﷺ に伝えられた実践と、後世の法学者による数量の見積もりを区別しましょう。