Sahih al-Bukhari、ハディース 1509
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
アーダムが語り、ハフス・ブン・マイサラが語り、ムーサー・ブン・ウクバが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)から伝えたところによれば、預言者ﷺは人々が祝祷(イードの礼拝)のために出かける前に、ザカート・アル=フィトル(開斎の喜捨)を納めるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは、イードの礼拝前に困窮者へ渡します。
ラマダーンの終わりに納める義務的な喜捨。
イード・アル=フィトルの朝に行われる合同礼拝。
学者たちはこの伝承から、困窮者が適時に恩恵を受けられるよう、ザカート・アル=フィトルはイードの礼拝前に納めるべきだと導いています。スンナ派の四法学派は、礼拝前の納付を定められた時期とみなしています。また、イード前の数日間に早めに納めることの許容性や位置づけについても論じています。
- 受取人がイードの礼拝前に恩恵を受けられるよう、ザカート・アル=フィトルを早めに納めましょう。
- 定められた時期を重んじ、礼拝後まで納付を遅らせないようにしましょう。