Sahih al-Bukhari、ハディース 153
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
ムアーズ・ブン・ファダーラが我々に伝えた。彼は言った:ヒシャーム――すなわちダスタワーイー――が我々に伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールより、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダより、その父より伝承された。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが飲むときは、器の中で息をしてはならない。また、便所に行くときは、右手で陰部に触れてはならず、右手で拭いてもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物の器を清潔に保ち、トイレでの清拭に右手を使わないようにしましょう。
飲み物を飲むための杯などの容器。
用便後に陰部をきれいにすること。
学者たちは、飲み物の器を清潔に保ち、他の人も気持ちよく飲めるよう、器の中に息を吹きかけないことが推奨されると説明しています。陰部に触れたり清拭したりする際に右手を使わないという禁止は、礼儀作法として理解されています。右手は清浄で尊い行為に用いるものだからです。法学派によって厳密な法的評価には議論がありますが、この預言者 ﷺ の指針が、トイレと飲食に関する望ましい作法であることは認められています。
- 器の中ではなく、器の外で息をしましょう。特に他の人と同じ器を使う場合は心がけましょう。
- トイレでの清拭には左手を使い、右手は清潔な行為のために保ちましょう。
- こうした簡単な作法を子どもに穏やかに教え、一貫して実践しましょう。