ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1517

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・バクルが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、アズラ・ブン・サービトが私たちに語った。スーマーマ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナスからの伝承である。彼は言った。「アナスは荷鞍に乗ってハッジを行ったが、彼はけちではなかった。また彼は、アッラーの使者ﷺも荷鞍に乗ってハッジを行われ、その同じ家畜に荷物も積まれていたと語った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、荷物を同じ乗用動物に載せ、質素にハッジを行いました。

難解な語句の解説
荷物用の鞍

乗用動物で荷物を運ぶために使われた簡素な鞍。

ザーミラ

旅人の荷物を運ぶ乗用動物。

吝嗇ではない

アナスによれば、質素な装備を選んだのは節約のためではなく、その簡素さは吝嗇の表れではありませんでした。

学者たちの見解

古典の注釈者たちは、この伝承から、ハッジにおける質素さは預言者の生き方にかなうものであり、巡礼を正しく行うために豪華さは必要ないと読み取っています。アナスが「吝嗇ではなかった」と述べているのは、預言者の簡素な旅支度が、寛大さの欠如ではなく、スンナに意識的に倣ったものだったことを明らかにしています。この伝承は謙虚さの模範を示していますが、より快適な移動手段を禁じるものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝や崇拝では、実際に可能な範囲で質素さを選びましょう。ただし、快適さを求める人を非難してはいけません。
  2. 正しい意図をもってスンナに従いましょう。質素に暮らすことと吝嗇であることは同じではありません。
  3. ハッジでは崇拝に心を向け、外見を誇示することを旅の目的にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。