Sahih al-Bukhari、ハディース 1518
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ.
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブー・アーシムが私たちに伝えた。アイマン・ブン・ナービルが私たちに伝えた。カーシム・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「アッラーの使徒よ、あなた方はウムラを行われましたが、私は行えませんでした。」すると使者ﷺは言われた。「アブドゥッラフマーンよ、あなたの姉妹を連れて行き、タニームからウムラを行わせなさい。」そこで彼は彼女を雌ラクダの鞍に乗せ、彼女はウムラを行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャにタンイームからウムラを行うよう指示しました。
アーイシャは、ほかの人々はウムラを行ったのに自分は行っていないと述べました。そこで預言者 ﷺ は、タンイームからウムラを行うよう彼女に指示しました。
マッカの聖域の境界外にある場所で、アーイシャはそこから再びイフラームに入りました。
カアバの周回(タワーフ)やサファーとマルワの間の歩行などの儀礼からなる、マッカへの巡礼です。
学者たちは、この伝承から、マッカにいる人が聖域の境界外へ出て、そこで新たなウムラのためにイフラームに入ることができると導いています。また、預言者 ﷺ がウムラを行いたいというアーイシャの希望に配慮したことも示されています。マッカからウムラを繰り返すことが一般に推奨されるか、またどのような場合に該当するかについては、法学派の間で詳しい法的議論があります。
- 巡礼中に儀礼を行えなかった場合は、正しく補う方法について専門家に尋ねましょう。
- アブドゥッラフマーンが妹に付き添ったように、巡礼で助けを必要とする人を支えましょう。
- 大切な崇拝行為がまだ済んでいないときは、はっきりと助けを求めましょう。