Sahih al-Bukhari、ハディース 1519
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、ズフリーより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)より伝えた。彼は言った:「預言者ﷺは、『どの行いが最も優れていますか』と尋ねられた。預言者は『Allahとその使徒を信じることである』とおっしゃった。『その次は何ですか』と問われると、『Allahの道におけるジハードである』とおっしゃった。さらに『その次は何ですか』と問われると、『受け入れられたハッジである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰、アッラーの道のための奮闘、そして受け入れられたハッジは、最も優れた行いに含まれます。
アッラーのために尽力することです。具体的な適用は、文脈とイスラームの規則によって異なります。
誠実に、定められた規則に従って行われ、巡礼者の善い振る舞いにその実りが表れるハッジです。
学者たちは、この伝承から、アッラーとその使徒への信仰が基盤であり、最優先されるものであると導き出しています。ここで挙げられた行いの順序は、質問者の問いに対する答えです。他の伝承では、人や状況に応じて、別の行いが優れているものとして挙げられることもあります。ジハードへの言及は、個人の判断による暴力を呼びかけるものではありません。その解釈はイスラームの規則と権限に従います。受け入れられたハッジは、誠実さ、正しい実践、そして服従と結び付けられています。
- アッラーを崇拝し、その使徒 ﷺ の導きに従って、信仰を強めましょう。
- 誠実に礼拝を行い、旅立つ前にハッジの規則を学びましょう。
- アッラーのための尽力には、知識と責任、イスラームの規則への敬意を伴わせましょう。