Sahih al-Bukhari、ハディース 1521
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
- 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サイヤル・アブー・アル=ハカムが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・ハーズムがこう言うのを聞いた。『私はアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。「私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『誰であれAllahのためにハッジを行い、その間に淫らな言葉を発さず、罪を犯さなかった者は、母親に生み落とされた日のように(罪なき状態に)帰還するであろう』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に、罪を犯さずにハッジを行った巡礼者は、清められて帰る。
人々からの評価や称賛を求めるのではなく、アッラーへの誠実な献身をもってハッジを行うこと。
ハッジ中の性交、および不適切な性的発言や行為。
罪やアッラーへの不服従。ハッジ中は、言動にいっそう注意する必要があります。
古典の学者たちは、生まれた日のような状態で帰るという約束は、罪の赦しを指すと説明しています。巡礼者はアッラーのために誠実にハッジを行い、禁じられたことや罪深い行いを避けなければなりません。この表現は、儀礼を行うだけでは十分ではなく、行動や意図も大切であることを強調しています。学者たちは他の根拠も踏まえて赦しの範囲を論じています。人々の権利は回復されなければならず、個別の条件が必要な罪については悔悟も引き続き求められます。
- 礼拝を始める前に意図を確かめ、人からの評価を求めていると気づいたら意図を新たにしましょう。
- ハッジやその他の礼拝の間は言動に気を配り、口論や罪を避けましょう。
- 過ちを犯したら悔悟し、必要に応じて不利益を与えた人の権利を回復しましょう。