Sahih al-Bukhari、ハディース 1520
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ハーリドが私たちに語り、ハビーブ・ブン・アビー・アムラが私たちに知らせた。彼はアーイシャ・ビント・タルハから、彼女は信者の母アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちはジハードが最も優れた行いだと考えております。私たちもジハードを行うべきではないでしょうか?」すると使徒ﷺは言われた。「いや、しかし最も優れたジハードとは、受け入れられたハッジ(ハッジ・マブルール)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性にとって、受け入れられたハッジは優れたジハードの形です。
アッラーの道における努力。その形や規則は状況によって異なります。
誠実に、定められた規則に従って行われ、その良い成果が表れるハッジです。
古典学者たちは、この伝承から、ジハードの功徳は誰にとっても同じ形を取るわけではなく、女性にとっては受け入れられたハッジが特に優れた行いであると導いています。この言葉はハッジをあらゆる形のジハードと同等だとするものではなく、アーイシャの参加についての質問に答えたものです。法学派はハッジを重要な礼拝行為と認め、その義務は条件が満たされた場合に生じると強調しています。
- ハッジでは、誠実さ、定められた規則の遵守、そして良い振る舞いを心がけましょう。
- 自分の状況や責任に合った行いについて尋ねましょう。
- 目立たなくても、注意深く揺るぎなく行う礼拝を大切にしましょう。