Sahih al-Bukhari、ハディース 1522
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ.
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、ズハイルが語り、ザイド・ブン・ジュバイルが私に語った。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ)の自宅を訪ねたが、そこには綿布のテントと囲い幕があった。私が彼に、どこからウムラのためのイフラームに入るべきかと尋ねると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ナジュドの人々に対してカルンを、マディーナの人々に対してズル・フライファを、シャームの人々に対してジュフファをミカートとして定められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、出発地ごとに定められたミーカートを定めました。
ハッジまたはウムラを行うために入る、聖なる状態。
巡礼者がイフラームに入るよう定められた境界地点。
アラビア半島内陸部の地域。
古典法学者たちは、巡礼者は自らの経路と出発地に適したミーカートを守るべきだと、この伝承から導いています。挙げられている場所は、マディーナの人々にはズー・アル=フライファ、ナジュドの人々にはカルン、シャームの人々にはアル=ジュフファです。法学派はまた、ハッジまたはウムラを行う意図でミーカートを通過する人は、通過前にイフラームに入るという規則も論じています。ほかの地域から来る旅行者は、自分の経路上のミーカートに従います。
- 出発前に自分の経路に該当するミーカートを確認し、そこでイフラームに入りましょう。
- 通常と異なる経路で旅をする場合は、ミーカートの規則を正しく守る方法を信頼できる学者に尋ねましょう。
- 巡礼の旅に備え、イフラームとミーカートの規則を事前に学びましょう。