Sahih al-Bukhari、ハディース 1524
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、イブン・ターウスがその父から伝承し、イブン・アッバースが次のように述べた。「預言者ﷺは、マディーナの人々に対してズル・フライファをミーカーツと定め、シャームの人々に対してジュフファを、ナジュドの人々に対してカルン・アル・マナーズィルを、イエメンの人々に対してヤラムラムを定められた。これらはそれぞれの地域の人々と、それ以外の地でハッジやウムラを意図してこれらの場所を通る人々のためのミーカーツである。これらの境界より内に住む者は、出発地からイフラームに入るべきであり、マッカの人々もマッカからイフラームに入る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ミーカートは、ハッジまたはウムラを意図してその地点を通過する旅行者にも適用されます。
ハッジまたはウムラを行う巡礼者がイフラームに入らなければならない、定められた境界地点。
巡礼者が意図をもって入る聖別の状態。この状態では、特定の行為や禁止事項が適用されます。
ミーカートの複数形。イフラームに入るために定められた場所または境界。
古典学者たちは、この伝承から、ミーカートは指定された地域の住民だけに適用されるのではないと説明しています。ハッジまたはウムラを意図してその地点を通過する旅行者も、そこでイフラームに入らなければなりません。ミーカートの境界内に住む人は自分の出発地点からイフラームに入り、メッカの住民はハッジの場合、メッカからイフラームに入ります。メッカからウムラを行う場合は、聖域の外に出てイフラームに入ります。ミーカートをイフラームに入らず通過した場合の規則やその結果については、法学派ごとに詳しい議論があります。
- 出発前に、自分の経路に該当するミーカートを確認し、その境界を通過する前にイフラームに入りましょう。
- ハッジまたはウムラを意図して、自分の居住地域に対応するものではないミーカートを通過する場合も、その境界はあなたに適用されます。
- ミーカートの境界内に住んでいる場合は、自分の出発地点からイフラームに入りましょう。