Sahih al-Bukhari、ハディース 1523
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bishral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}. رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً.
ヤフヤー・ブン・ビシュルが私たちに語り、シャバーバが私たちに語り、ワルカーより、アムル・ブン・ディナールより、イクリマより、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――より伝えた。彼は言った。「イエメンの人々はハッジのためにやって来たが、十分な食糧を持たず、『私たちはアッラーに完全に依存する者たちだ』と言っていた。しかし、マッカに到着すると人々に物乞いをしたので、崇高なるアッラーは『旅の糧を用意せよ。確かに最善の糧とはタクワー(神への畏敬の念)である』という御言葉を下された。」イブン・ウヤイナは、アムルより、イクリマより、ムルサルとしてこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真にアッラーを信頼することは、適切な準備をすることと両立します。
イブン・アッバースによると、イエメンの人々は旅の糧を持たずにハッジへ向かい、タワックルを口実にして、メッカで人々に援助を求めていました。このことに関連して、次の節が引用されています。「旅の糧を用意しなさい。最良の旅の糧は敬虔さである」(クルアーン2章197節)。
許された手段を自ら用いながら、アッラーを信頼すること。
旅のために持参する食料やその他の必要なもの。
アッラーへの服従を促し、禁じられたことを避けさせる畏敬の念。
学者たちは、この伝承から、アッラーへの信頼は必要な準備を怠ったり、不必要に他者へ依存したりする言い訳にはならないと導いています。旅の糧を用意するという呼びかけには、実際の旅に必要なものが含まれます。タクワーは最良の精神的な旅の糧です。法学派は準備の重要性を認めていますが、この伝承だけで有効なハッジの条件がすべて列挙されているわけではありません。
- アッラーを信頼しつつ、旅の計画を立て、必要なものを整えましょう。
- 自分で責任を持って準備できるなら、不必要に他者へ助けを求めないようにしましょう。
- 実際に必要なものだけでなく、タクワーも携えていきましょう。アッラーに従い、人々に善く接しましょう。