Sahih al-Bukhari、ハディース 1526
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، لِمَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمُهَلُّهُ مِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَاكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا.
ムサッダドが伝え、ハンマードが伝え、アムル・ブン・ディナールから、ターウスから、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を御喜びあれ――から伝承した。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、マディーナの人々にはズル・フライファを、シャームの人々にはジュフファを、ナジュドの人々にはカルン・アル=マナーズィルを、イエメンの人々にはヤラムラムをミカートとして定められた。これらはそれぞれの地域の住民のためのものであり、またハッジやウムラを行うためにそれらの場所を通る他地域の人々のためでもある。これらの地点より手前に住む者は、自分の住まいからイフラームに入ればよく、マッカの住民も同様にマッカからイフラームに入る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、ハッジまたはウムラを行おうとする人々のために定められたミーカートを示しています。
ハッジまたはウムラを行おうとする巡礼者がイフラームに入る、定められた境界。
巡礼者が特定の行為を行い、禁止事項を守る聖なる状態。
ミーカートの複数形。イフラームに入るために定められた境界。
古典学者たちは、ここで挙げられたミーカートは、その地域の住民だけでなく、ハッジまたはウムラを行う意図を持ってそこを通過する旅行者にも適用されると解釈しています。境界内に住む人は自分の居住地からイフラームに入り、メッカの住民にとってはハッジの出発地点はメッカです。四つのスンナ派法学派はいずれもこの基本原則を認めており、さまざまな旅程や状況に応じた詳細な法的規定も示しています。
- 出発前に自分の旅程に該当するミーカートを確認し、そこで適切な時にイフラームに入れるよう準備しましょう。
- ミーカートの境界内に住んでいてハッジまたはウムラを行う場合は、自分の居住地からイフラームに入りましょう。
- ハッジまたはウムラを行う意図を持ってミーカートを通過する場合は、イフラームに入らずにその境界を越えてはなりません。