Sahih al-Bukhari、ハディース 1525
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが二人を喜ばれますように――から伝えたところによると、Allahの使徒ﷺは次のように言われた。「マディーナの人々はズル・フライファでイフラームに入り、シャームの人々はジュフファで、ナジュドの人々はカルンでイフラームに入るべきである。」さらにアブドゥッラーは述べた。「私はAllahの使徒ﷺが『イエメンの人々はヤラムラムでイフラームに入るべきである』と言われたと聞かされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、マディーナ、シャーム、ナジュド、イエメンのミーカートを挙げています。
ハッジまたはウムラを行うため、巡礼者が入る聖別の状態。
外部から来る巡礼者がイフラームに入るよう定められた境界。
シリア、パレスチナ、レバノン、ヨルダンなどを含む歴史的なレバント地方。
古典学者たちは、この伝承から、巡礼者はメッカへ向かう道筋に対応するミーカートを用いるべきだと導いています。スンナ派の四法学派は、挙げられた場所を定められたミーカートとして認めています。別の方角から来る者は、通過するミーカート、またはそれと同じ位置にある地点でイフラームに入ります。これらの名称は旅人の出身地域を示すものであり、その地域の住民だけに限定するものではありません。
- 出発前にメッカまでの経路に対応するミーカートを確認し、そこでイフラームに入れるよう準備しましょう。
- 飛行機で移動する場合は、ミーカート通過時に合わせて準備を整えましょう。
- 挙げられたミーカートは、その地域の出身者だけでなく、その経路でメッカへ向かうすべての人に適用されます。