Sahih al-Bukhari、ハディース 1528
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ".
アフマドが私たちに伝承し、イブン・ワフブが私たちに伝承して言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブディッラーから、その父――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「マディーナの人々のミーカーはズル・フライファであり、シャームの人々のミーカーはマヒヤタ、すなわちジュフファであり、ナジュドの人々のミーカーはカルンである。」』イブン・ウマル――アッラーよ彼ら両者を嘉したまえ――は言った。「人々は預言者ﷺが『イエメンの人々のミーカーはヤラムラムである』と仰ったと主張しているが、私はそれを直接聞いてはいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、複数の地域から来る人々のために定められたイフラームの境界地点を挙げています。
ハッジまたはウムラを行おうとする巡礼者がイフラームに入る、定められた境界地点。
ハッジまたはウムラを行う際の聖別された状態で、関連する規則を守ります。
シャームの人々のためのミーカートとして伝承に挙げられている地点。
学者たちは、この伝承から、ハッジまたはウムラを行おうとする巡礼者は、自分の経路に指定されたミーカートをイフラームに入らずに越えてはならないと導いています。挙げられた地点はそれぞれの出身地域に結び付いていますが、別の場所から来てその境界を通る人にも適用されます。スンナ派の四法学派はいずれもこの義務を認めています。また、この伝承は、イブン・ウマルがヤラムラムについての言葉を自ら聞いたのではないことにも触れていますが、他の伝承がそのミーカートを裏付けています。
- 出発前に、自分の経路に該当するミーカートを確認し、そこでイフラームに入れるよう準備しましょう。
- ハッジまたはウムラを行うつもりでミーカートを通る場合は、イフラームに入らずにその境界を越えてはなりません。
- 知識を伝える際には、自分で直接聞いたことか、他の人から聞いたことかを明確にしましょう。