Sahih al-Bukhari、ハディース 154
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。アウザーイーが伝え、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが伝え、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが伝え、その父が伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが排尿する際、決して右手で陰部に触れてはならない。また、右手で用を足した後の清めを行ってはならない。そして、器に息を吹きかけてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親密な部分を清めるのに右手を使ってはならず、飲み物の容器に息を吹き込んではならない。
排尿または排便後に性器や肛門を洗浄すること。
飲み物を入れるコップなど、飲むために使うもの。
学者たちはここから、名誉ある清潔な行為には右手を使い、局部の清浄には左手を使うことが推奨されると導き出している。この表現は、多くの法学者によって禁止と解されている。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派の法学派は、これを清浄に関する作法の一部として論じている。飲み物の容器に息を吹きかけることの禁止は、その清潔さを保ち、他者に迷惑をかけないようにするためである。
- トイレの後の洗浄には左手を使い、その後、手をよく洗いましょう。
- コップや瓶に息を吹きかけず、息をする前に容器を置きましょう。
- 飲み物の容器を共有する際は、衛生と他の人の快適さに配慮しましょう。