Sahih al-Bukhari、ハディース 1550
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アル=アアマシュから、ウマーラから、アブー・アティーヤから、アーイシャ(アッラーにご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「私は預言者ﷺがどのようにタルビヤを唱えておられたかを知っています。『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク、ラブバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ・ラブバイク、インナル=ハムダ・ワン=ニウマタ・ラカ』と。」アブー・ムアーウィヤもアル=アアマシュからの伝承においてこれを裏付けている。またシュウバは「スライマーンが私たちに知らせた。彼は『私はハイサマから聞いた。彼はアブー・アティーヤから聞き、彼はアーイシャ(アッラーにご満悦あれ)から聞いた』と言った」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルビーヤは、アッラーの唯一性を告白し、称賛と恩恵の源であることを認める言葉です。
ハッジやウムラの巡礼者が、アッラーの呼びかけに応えて唱える祈りの言葉。
「あなたに従い、あなたの呼びかけに応える用意ができています」という意味の返答。
アッラーは唯一であり、崇拝においてアッラーに並ぶものは誰もいないと信じること。
学者たちはこの伝承を、タルビーヤがアッラーの唯一性を表し、称賛と恩恵をアッラーに帰することの根拠として挙げています。伝承に見られるタルビーヤの異なる形はいずれも真正であるため、法学派は崇拝の核心を変えることなく、伝承されたさまざまな文言について論じています。
- 巡礼中にアッラーの唯一性を意識して告白できるよう、タルビーヤの意味を学びましょう。
- 恩恵への称賛と感謝をアッラーに向け、その源がアッラーであると認めましょう。
- ハッジやウムラの際には注意を込めてタルビーヤを唱え、その教えを行動の指針にしましょう。