Sahih al-Bukhari、ハディース 1555
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMujahidまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私に伝えた。イブン・アウンより、ムジャーヒドより。ムジャーヒドは言った:「私たちはイブン・アッバース(アッラーよ彼を嘉したまえ)のところにいた。人々はダッジャールについて語り、『彼の両目の間にはカーフィル(不信仰者)と書かれている』と言った。するとイブン・アッバースは言った:『私はその言葉は聞いていない。しかし、預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「まるで今、ムーサーが谷を下りながらタルビヤを唱えているのを見ているようだ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ から自ら直接聞いたことだけを確認しています。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる欺瞞者。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える祈りの言葉。
預言者モーセ。アラビア語ではムーサー。
学者たちは、イブン・アッバースが、預言者 ﷺ から自ら聞いていないことと、実際に聞いたことを区別している点を重視しています。彼の言葉は伝承における慎重さを示しています。教友は、自ら聞いていない言葉を預言者 ﷺ の言葉として伝えることはありません。ムーサーがタルビヤを唱えたという記述は、以前の預言者たちもハッジを行ったことを示しています。
- 宗教的な伝承について述べるときは、自分で直接聞いたのか、他者から聞いたのかを明確にしましょう。
- タルビヤを学び、ハッジまたはウムラを始める際に唱えましょう。
- ムハンマド ﷺ 以前の預言者たちもアッラーを崇拝し、ハッジの儀礼を行ったことを認めましょう。