Sahih al-Bukhari、ハディース 1556
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「私たちは預言者ﷺと共に別れの巡礼に出発し、ウムラのイフラームに入りました。すると預言者ﷺは、『犠牲の動物を連れている者は、ウムラと共にハッジのイフラームも入り、両方を終えるまで解戒してはならない』とおっしゃいました。私がマッカに到着したとき、私は月経中であり、カアバのタワーフもサファーとマルワの間のサイも行うことができませんでした。私はこのことを預言者ﷺに訴えると、彼は『髪を解いて櫛で整え、ハッジのイフラームに入り、ウムラは諦めなさい』とおっしゃいました。そこで私はその通りにしました。私たちがハッジを終えた後、預言者ﷺは私を弟のアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルと共にタニイムへ遣わされ、そこで私はウムラを行いました。預言者ﷺは私に、『これがあなたの逃したウムラの代わりである』とおっしゃいました。」彼女は続けた。「ウムラのみのイフラームに入った人々は、カアバのタワーフとサファー・マルワ間のサイを行い、それから解戒しました。そしてミナから戻った後、もう一度タワーフを行いました。一方、ハッジとウムラを合わせた人々(キラン)は、一度のタワーフのみを行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、月経中にハッジを続ける方法を教わりました。
これは別れの巡礼のときの出来事です。アーイシャは月経中にメッカに到着したためタワーフを行えませんでした。そこで預言者 ﷺ は、その後の儀礼について彼女に指示しました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、聖なる儀礼の状態。
一つのイフラームのもとでハッジとウムラを組み合わせ、途中でイフラームを解かない巡礼の形。
メッカの聖域の外にある場所で、アーイシャがウムラを始めた所。
学者たちはこの伝承から、月経は女性がハッジのほかの儀礼を行う妨げにはならない一方、タワーフは清浄な状態になるまで延期するべきだとしています。スンナ派の四法学派はいずれも、この区別を認めています。また、この伝承は、ウムラの後にイフラームを解くタマットゥと、ハッジとウムラを組み合わせるキラーンの違いも説明しています。必要なタワーフの詳細は、巡礼の形式や法学派によって異なります。
- ハッジ中に月経が始まった人は、ほかの儀礼を続け、タワーフについて専門家に相談できます。
- ハッジとウムラでは、選んだイフラームの形式と、それに伴う犠牲の義務に応じた指示に従いましょう。