Sahih al-Bukhari、ハディース 1558
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ".
ハサン・ブン・アリー・フザリーが私たちに伝えた。アブドゥッサーマドが私たちに伝えた。サリーム・ブン・ハイヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマルワーン・アル=アスファルがアナース・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えるのを聞いた。『アリー――Allahよ彼を嘉したまえ――はイエメンから預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺは「何をもってイフラームに入ったのか」と尋ねられた。アリーは「預言者ﷺが入られたのと同じものです」と答えた。預言者ﷺは「もし私が犠牲獣(ハディ)を連れていなかったなら、私はイフラームを解いていただろう」と言われた』と。」ムハンマド・ブン・バクルはイブン・ジュライジュからの伝承に次のように付け加えた。「預言者ﷺは彼に『アリーよ、何をもってイフラームに入ったのか』と言われた。アリーは『預言者ﷺが入られたのと同じものです』と答えた。預言者ﷺは『それでは犠牲獣を捧げ、今のままイフラームの状態を保ちなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは預言者 ﷺ と同じ意図を定めたため、イフラームを続け、犠牲を捧げました。
巡礼者が特定の行為と禁止事項を守る聖別の状態。
巡礼のため聖域へ連れて行く犠牲動物。
巡礼の意図を表明し、それによってイフラームの状態に入ること。
学者たちは、この伝承から、巡礼の開始時に他者と同じ意図を定めた者は、その者と同じ巡礼の形式に従うと理解しています。アリーは預言者 ﷺ と同じ意図を定めていたため、預言者 ﷺ は彼に犠牲を捧げ、イフラームを続けるよう指示しました。また、預言者 ﷺ は、自身が犠牲動物を連れていなければイフラームを解いていたと述べています。この言葉は、犠牲動物の有無がイフラームを終えることに影響することを示しています。各法学派は、巡礼の種類や犠牲に関する具体的な規則を論じており、この伝承は犠牲動物を伴う巡礼の規則を示す重要な根拠です。
- 儀礼上の行為に迷ったら、専門家の助言を求め、自分の巡礼形式に適用される規則に従いましょう。
- 巡礼の準備を入念に行い、イフラームに入る際の意図が何を意味するのか理解しておきましょう。
- 儀礼を早く終えるのではなく続ける必要がある場合も、預言者 ﷺ の指針に従いましょう。