Sahih al-Bukhari、ハディース 1559
Abu Musaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ". قُلْتُ لاَ. فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ} وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ.
ムハンマド・ブン・ユースフの伝承、スフヤーンの伝承、カイス・ブン・ムスリムの伝承、ターリク・ブン・シハーブの伝承による。アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「預言者ﷺは私をイエメンのある民のもとへ遣わされた。私が戻ると、預言者ﷺはバトハーにおられた。彼は『何のためにイフラームに入ったのか』と尋ねられた。私は『預言者ﷺと同じ意図でイフラームに入りました』と答えた。彼は『犠牲の動物(ハディ)を連れているか』と尋ねられ、私は『いいえ』と答えた。そこで彼は私にカアバの周回(タワーフ)とサファーとマルワの間の往来(サイ)を行うよう命じ、その後イフラームを解くよう命じられた。私はそれを行い、部族の女性のもとへ行って髪を梳いてもらったか、頭を洗ってもらった。その後、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)が来て言った。『もし私たちがアッラーの書に従うならば、アッラーは「ハッジとウムラを全うせよ」と命じておられる。また、もし私たちが預言者ﷺのスンナに従うならば、預言者ﷺは犠牲の動物を屠るまでイフラームを解かれなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
供犠の動物を伴わずに巡礼に来た人は、預言者 ﷺ の指示に従ってイフラームを解くことができる。
ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖別状態で、特定の規則に従います。
巡礼に携行する、または供犠として捧げる動物です。
巡礼の儀礼の一つとして、カアバの周囲を七周することです。
学者たちはここから、供犠の動物を伴わずに到着し、巡礼の特定の形式を定めていない人は、預言者 ﷺ の指示に従い、巡礼をウムラに切り替え、儀礼の後にイフラームを解くことができると導き出しています。この伝承は、巡礼者の意図と供犠の動物を携行するかどうかが、規則に影響することも示しています。ウマルはクルアーン2章196節の一般的な命令と預言者 ﷺ の実践を根拠としました。学者たちは、タマットゥウとイフラームを保つことに関する規則を明らかにするため、これらの根拠を併せて論じています。
- 出発前に、自分の意図や供犠の動物、状況に応じた儀礼について、詳しい人に相談しましょう。
- 巡礼の規則に迷ったら、信頼できる知識に従い、自分の状況に関係する詳細を資格のある学者に伝えましょう。
- 預言者 ﷺ がアブー・ムーサーに接した方法を、宗教上の指示を注意深く、一つずつ実行するための教訓としましょう。