ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1560

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・バクル・アル=ハナフィーが私に伝えた。アフラーフ・ブン・フマイドが私たちに伝えた:私はカーシム・ブン・ムハンマドから聞いた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った:「私たちは巡礼の月、巡礼の夜、そして巡礼の聖域において、アッラーの使徒ﷺと共に旅立ちました。私たちはサリフに滞在した際、使徒ﷺは教友たちのもとへ出て行き、『あなたがたのうち犠牲の獣を連れていない者は、もし望むならばこれをウムラとすることができるので、そうするがよい。しかし犠牲の獣を連れている者は、そうしてはならない』と言われました」と述べた。彼女は続けた:「教友たちのうち、それを行う者と行わない者がいました。」彼女はさらに言った:「アッラーの使徒ﷺと一部の教友たちは体力があり、犠牲の獣を連れていたため、ウムラのみを行うことができませんでした。」彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺが私のところに来られた時、私は泣いていました。使徒ﷺは『ハンタよ、なぜ泣くのか?』とお尋ねになりました。私は『あなたが教友たちになさったお言葉を聞き、私がウムラを行えなくなったからです』と答えました。使徒ﷺは『どうしたというのか?』と問われました。私は『礼拝ができません(月経中です)』と答えました。すると使徒ﷺは『それはあなたにとって害にはならない。あなたはアダムの娘の一人に過ぎず、アッラーは他の女性たちに定められたことをあなたにも定められたのである。あなたの巡礼を続けなさい。アッラーがあなたにその報いを与えてくださるかもしれない』と言われました。」彼女は言った:「こうして私たちは巡礼の旅を続け、ミナに着いた頃には私は浄められました。それからミナを出て、カアバの周回を行いました。」彼女は続けた:「その後、最後の出発の際にも使徒ﷺに同行し、彼がムハッサブに滞在された時、私たちも共に滞在しました。使徒ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルを呼び、『あなたの姉妹を聖域の外へ連れ出し、ウムラのイフラームに入らせなさい。そしてウムラを終えたらここへ戻りなさい。私はあなたがた二人が戻るのをここで待っているから』と言われました。」彼女は言った:「こうして私たちは出かけ、ウムラと周回を終えて夜明け前に使徒ﷺのところに戻りました。使徒ﷺは『終わったか?』と尋ねられ、私は『はい』と答えました。そこで使徒ﷺは教友たちに出発を告げ、人々は旅立ち、使徒ﷺもマディーナへと向かわれました。(注:アラビア語の「ダイル」は害を意味し、動詞形にはダーラ・ヤディール・ダイランやダッラ・ヤドゥルル・ダッランなどの用法がある。)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャはハッジを続けることを認められ、後にウムラを行いました。

背景と伝承の経緯

ハッジの最中、アーイシャは月経になりました。そのため、一部の教友たちのように、当初はウムラを行うことができませんでした。預言者 ﷺ は彼女を安心させ、ハッジを続けるようにし、後に兄に、聖域の外まで彼女に同行してウムラのイフラームに入るよう命じました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行う際の聖なる状態で、これに伴う規則を守ること。

ハディー

巡礼のために聖域へ連れて行かれる供犠の動物。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ること。

学者たちの見解

学者たちは、月経中でもハッジを続けることは妨げられない一方、その期間中、女性は礼拝を行わず、清浄になるまでタワーフを延期すると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はアーイシャに安心感を与え、思いやりをもって接しました。またこの伝承は、供犠の動物を伴っている人はウムラの後もイフラームを解かず、他の人々はタマットゥに関する規則に従って儀礼を組み合わせられたことも述べています。法学者たちは、認められた法学派の中でこれらの規則の具体的な適用について論じています。

今日への教訓
  1. 巡礼中に月経のため儀礼を延期しなければならない場合でも、差し支えのない他の儀礼を続け、詳しい人の助言に従うことができます。
  2. 身体の状態によって宗教行為を一時的に行えず落胆している人には、忍耐と安心をもって接しましょう。
  3. 出発前に、供犠の動物、イフラーム、ハッジとウムラの儀礼の順序について確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。