Sahih al-Bukhari、ハディース 156
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ، فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ، وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ، فَأَخَذْتُ رَوْثَةً، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ " هَذَا رِكْسٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
アブー・ヌアイムが語り、ズハイルがアブー・イスハークから伝えた。彼は言った。「アブー・ウバイダがこれを語ったのではなく、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドがその父から伝えたのである。」彼はその父がアブドゥッラーの次の言葉を聞いたと述べた。「預言者ﷺが用便のために外へ出られた際、私に3つの石を持ってくるよう命じられました。私は2つの石を見つけましたが、3つ目を探しても見つかりませんでした。そこで乾燥した糞を1つ拾って持参しました。預言者ﷺは2つの石を受け取り、糞を投げ捨てて、『これは汚穢である』とおっしゃいました。」また、イブラーヒーム・ブン・ユースフもその父を経てアブー・イスハークから、「アブドゥッラフマーンが私に語った」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、トイレの後の清浄に糞を用いることを禁じました。
トイレ、または排泄することを指すアラビア語の表現。
不浄なものを指す否定的な語で、ここでは糞を意味します。
排泄後に陰部を清めること。
学者たちは、この伝承から、イスティンジャーに糞を用いてはならず、石による清浄は認められると導いています。また、清浄に使うものは清浄でなければならないことも教えています。法学派は、フィクフにおいて条件や拭き取る回数を論じています。固形物を使う場合には、不浄なものや聖なるものを避けるなど、さらに規則があります。
- トイレ後の清浄には、適切で清浄なものだけを使いましょう。
- 不適切な清浄用具は捨て、周囲を清潔に保ちましょう。
- 個人衛生には清浄に関する規則を守ることも大切だと、子どもに教えましょう。