ウドゥー · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 157
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً مَرَّةً.
翻訳
ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。スフヤーンが、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。彼は言った。「預言者ﷺはウドゥーの際、各部位を一度だけ洗われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はこの沐浴で、各部位を一度ずつ洗われました。
難解な語句の解説
ウドゥー
イスラム教徒が礼拝などの前に行う儀礼的な沐浴。
各部位を一度ずつ
洗うべき各部位を一度洗うこと。このハディースは、ウドゥーの有効な方法を示しています。
学者たちの見解
学者たちは、水が定められた部位に届くなら、ウドゥーで一度洗うだけでも有効だと導き出しています。一方、預言者 ﷺ が一部の部位を二度または三度洗われたとする別の伝承もあります。四つのスンナ派法学派はいずれも、繰り返し洗うことを認めています。一度洗えば有効性の要件は満たされますが、推奨される方法の詳細は各法学派によって説明されています。
今日への教訓
- ウドゥーでは、定められたすべての部位に水が届くようにしましょう。一度洗うだけで足りる場合があります。
- 預言者 ﷺ のウドゥーについて、真正な記述が複数あることを踏まえ、不必要に厳格にならないようにしましょう。
- ウドゥーの順序と要件を学び、丁寧に安心して沐浴を行いましょう。