Sahih al-Bukhari、ハディース 1564
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " حِلٌّ كُلُّهُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ウハイブが伝え、イブン・ターウスがその父から伝え、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「(ジャーヒリーヤ時代の人々は)ハッジの諸月にウムラを行うことを、地上で最も重大な罪の一つだと見なしていた。またサファル月を神聖な月とし、『ラクダの背中の傷が癒え、その痕が消え、サファル月が過ぎ去ったとき、ウムラは行う者に許される』と言っていた。預言者ﷺとその教友たちは、ズル・ヒッジャ月の4日の朝、ハッジのためにイフラームした状態でマッカに到着された。預言者ﷺは彼らにそれをウムラとするよう命じられたが、彼らはこれを重大なことと考え、『アッラーの使徒よ、どの程度まで解くことができるのでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは『完全に解きなさい』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、教友たちにハッジのイフラームを完全なウムラのイフラームへ切り替えるよう命じました。
このハディースは、預言者 ﷺ と教友たちがズー・アル=ヒッジャ月4日の朝にマッカへ到着したことを述べています。当時の古い慣習では、ハッジ月にウムラを行うのは不適切とされていましたが、預言者 ﷺ は教友たちにイフラームをウムラのものへ切り替えるよう指示しました。
ハッジまたはウムラの間、特定の規則を守る聖別状態。
イフラームを終え、その制約が適用されなくなること。
イスラーム暦の第2月。ここで述べられている古い慣習では、人々はこの月が終わるまで待っていました。
古典学者たちは、この伝承からハッジ月にウムラを行うことが許されていること、またタマットゥ(まずウムラを行い、その後イフラームを解き、後に改めてハッジのイフラームに入ること)が有効な巡礼形態であることを導き出しています。この伝承は、ハッジ月のウムラを重大な罪とみなしたイスラーム以前の考えを退けています。法学者たちは、この伝承や他の伝承をもとに、巡礼形態の具体的な規則や優先順位を論じています。
- 迷信的な暦の慣習ではなく、信頼できる預言者の指針に基づいて宗教実践を行いましょう。
- 出発前に巡礼の規則を学び、イフラームについて迷った場合は専門家の助言を求めましょう。
- 古い慣習が明確なイスラームの指針と矛盾するときは、改めることを受け入れましょう。