Sahih al-Bukhari、ハディース 1566
Hafsa bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hafsa bint Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。またアブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。ナーフィウより、イブン・ウマルより、預言者ﷺの妻ハフサ(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、人々はウムラを終えてイフラームを解いたというのに、あなたはなぜご自身のウムラのイフラームを解かれないのですか。」彼は答えた。「私は髪を固めて編み込み、犠牲獣に首輪を掛けたので、それを屠るまでイフラームを解くことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲の動物を屠るまでイフラームの状態を続けました。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、巡礼者はその規定を守ります。
旅の間、髪を保護するため、接着剤でまとめていました。
その動物はハッジの犠牲として印を付けられていました。
学者たちは、預言者 ﷺ が犠牲の動物を連れてきて印を付けていたため、イフラームを続けたと理解しています。この伝承は、ウムラの後にイフラームを解く巡礼者との違いを明らかにしています。法学派はタマットゥに関する規定と犠牲について論じており、この伝承は、巡礼者がハッジの形式と犠牲の状況に応じて儀礼を行うことを示しています。
- ハッジの前に、自分がどの形式の巡礼を行うのか、またそれにどのような規定があるのかを学びましょう。
- ほかの巡礼者の行為が自分と異なる場合は、専門家に説明を求めましょう。
- 犠牲の動物とそれに関わる儀礼を、定められた規定に従って慎重に扱いましょう。