Sahih al-Bukhari、ハディース 1567
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي. قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・ジャムラ――ナスル・ブン・イムラーン・ドゥバイイーが告げた。「私はタマットゥ(享受巡礼)を行おうとしたが、人々がそれを止めた。そこで私はイブン・アッバース――Allahよ彼ら父子を御喜びください――に尋ねると、彼は私にタマットゥを行うよう命じた。その後、私は夢の中で誰かが私に『受け入れられたハッジと、受け入れられたウムラ』と言うのを見た。その夢をイブン・アッバースに伝えると、彼は『それは預言者ﷺのスンナである』と言った。さらに彼は私に『私のところにとどまりなさい。私の財産からあなたに一部を与えよう』と言った。」シュウバは言った。「私はアブー・ジャムラに『なぜ彼はそう言ったのか』と尋ねた。すると彼は『私が見た夢のゆえである』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースはタマットゥがスンナであると確認し、アブー・ジャムラを励ました。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後あらためてイフラームに入りハッジを行う巡礼の形式。
誠実に、定められた規則に従って行われ、アッラーに受け入れられたハッジ。
預言者 ﷺ の模範的な道と実践。
イブン・アッバースはこの伝承を根拠として、タマットゥが預言者 ﷺ のスンナに属するとしました。学者たちは複数の伝承に基づいてハッジの諸形式を論じており、スンナ派四法学派はいずれもタマットゥの有効性を認めていますが、どの形式を優先するかや細則については見解が異なります。ここでの夢はアブー・ジャムラ個人を肯定するものですが、それ自体が一般的な宗教上の根拠となるわけではありません。
- 巡礼を始める前に、信頼できる学者からハッジの諸形式を学びましょう。
- 見解の相違があるときは根拠を求め、ほかのムスリムを敬意をもって接しましょう。
- 個人的な夢を宗教規則の独立した根拠と見なさないようにしましょう。