Sahih al-Bukhari、ハディース 1568
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً. فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ". فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ " افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". فَفَعَلُوا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا
アブー・ヌアイムが私たちに語り、アブー・シハーブが私たちに語って言った。「私はウムラを目的としたタマットゥ(享受朝)でマッカへ向かった。私たちはタルウィヤの日(ズルヒッジャ月8日)の3日前にマッカに入った。するとマッカの人々が私に、『あなたのハッジは今やマッカの人々のハッジと同じになってしまう(つまりミカートからイフラームに入る優位性が失われる)』と言った。そこで私はアターのもとへ行き見解を求めた。彼は言った。『ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が私に語ってくれた。彼は預言者ﷺと共にハッジを行ったが、その日預言者ﷺは犠牲獣を連れていた。人々は単独ハッジ(イフラード)のためにイフラームに入っていた。預言者ﷺは彼らに命じられた。「カアバの周回とサファー・マルワ間の巡礼を終えたら、イフラームを解き、髪を短く切り、開戒者の状態で留まりなさい。そしてタルウィヤの日になったらハッジのためにイフラームに入り、今回入ったイフラームをウムラとしなさい。」彼らは尋ねた。「私たちはハッジを挙意したのに、どうしてそれをウムラにできるのでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「私が命じたことを実行しなさい。もし私が犠牲獣を連れていなかったなら、私もあなたがたに命じたことと同じことをしていただろう。しかし、犠牲獣がその場所に着くまで、私の禁じられたものは許されないのだ。」そこで彼らは(命じられた通りに)実行した。』」アブー・アブドゥッラー(アブー・シハーブ)は言った。「彼にはこの伝承経路を持つハディース以外にない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を携えていなかった人は、ハッジのイフラームをウムラに切り替えることになっていました。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後あらためてハッジのイフラームに入る巡礼の形態。
巡礼の意図をもって巡礼者が入る聖なる状態で、特定の規則が伴います。
巡礼に際して捧げる犠牲。伝承によれば、これを携えていた人はイフラームを保ちました。
学者たちはこの伝承から、犠牲獣を携えていなかった巡礼者は、預言者 ﷺ の命令によりハッジのイフラームをウムラに切り替え、巡礼の周回とサアイを終えた後に髪を短くし、タルウィヤの日までイフラームを解くことができたと説明しています。一方、犠牲獣を携えていた人は、犠牲が捧げられる場所に届くまでイフラームを保ちました。タマットゥの具体的な適用方法と、それに伴う犠牲の規則については、各法学派がそれぞれの法的枠組みに沿って論じています。
- 出発前に、自分がどの巡礼形態を行うのか、その規則も含めて学びましょう。
- イフラームや儀礼について迷ったら、信頼できる学識者に相談しましょう。
- 定められた巡礼の指示を注意深く守り、見解の違いには敬意をもって接しましょう。