Sahih al-Bukhari、ハディース 1569
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا.
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ハッジャージ・ブン・ムハンマド・アル=アワルが伝えた。シュウバから、アムル・ブン・ムッラから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブが述べた。「アリーとウスマーン――Allahが両者を嘉納されますように――はウスファーンにいた際、タマットゥ巡礼について意見を異にした。アリーは言った、『あなたは単に預言者ﷺが行われたことを禁じようとしているに過ぎない』。アリーはその状況を見ると、両方(ハッジとウムラ)のためにイフラームに入った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーはタマットゥを擁護し、ハッジとウムラのイフラームを同時に始めた。
先にウムラを行ってイフラームを解き、その後あらためてハッジのイフラームに入るハッジの形式。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る聖なる状態で、その間はいくつかの行為が禁じられる。
マディーナとメッカを結ぶ道沿いの場所。
学者たちは、この伝承からタマットゥが預言者 ﷺ によって実践されたハッジの形式であり、ウスマーンが異議を唱えた際にアリーが根拠として示したことを読み取っています。アリーの行為は、ハッジとウムラの意図を合わせることに関するものでした。この伝承は、教友たちの間でも、ハッジの諸形式の優先順位や実践方法について意見が異なることがあったと示しています。スンナ派四法学派はいずれもタマットゥの有効性を認めていますが、細部や、タマットゥ、キラーン、イフラードのどれをより望ましいとするかでは見解が異なります。
- 認められているハッジの形式を学び、実践にあたっては信頼できる指導に従いましょう。
- 礼拝行為をめぐる見解の違いについては、敬意をもって話し合い、信頼できる知識に基づいて意見を示しましょう。
- 礼拝の選択をする際には、預言者 ﷺ の行いを重んじましょう。