Sahih al-Bukhari、ハディース 1576
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basrial‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ.
ムサッダド・ブン・ムサルハド・バスリーが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しんでください)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはバトハーにある上の峠カダーからマッカに入られ、下の峠からお出になった。」アブー・アブディッラーは言った。「彼は自分の名前そのままにムサッダドと呼ばれていたと言われている。」さらにアブー・アブディッラーは言った。「私はヤヒヤー・ブン・マインがこう言うのを聞いた。『私はヤヒヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。「もし私がムサッダドの家を訪れて彼にハディースを語ったとしても、彼はそれに値するであろう。私の書物が私の手元にあろうとムサッダドの手元にあろうと、私には構わないことなのだ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は高い山道からマッカに入り、低い山道から出ました。
預言者 ﷺ がマッカに入る際に通った高い山道の名称。
丘の間にある山道または通路。
言及された高い山道があったマッカの地域。
古典学者たちは、この伝承から、マッカに入る時と出る時にこの道を通ることは、記述された預言者の慣行の一つだと理解しています。この伝承は一つの行為を伝えていますが、その道をハッジの必須要件としているわけではありません。その道が通れない、または実際的でない場合でも、巡礼は有効です。
- ハッジを行う人は、安全で通行可能であれば記された道を通ることができますが、それを義務とみなすべきではありません。
- 預言者の慣行を注意深く学び、推奨される行為とハッジの必須儀礼を区別しましょう。
- マッカでの移動経路は、安全性、通行のしやすさ、現地当局の指示に合わせましょう。