ハッジ · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1580
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ. وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
翻訳
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが語り、ハーティムが語り、ヒシャームが語り、ウルワが語った。預言者ﷺはマッカ征服の年、カダーを通ってマッカの上方から入られた。ウルワは最も頻繁にカダーから入っていたが、それは二つの道のうち彼の家により近い方であったからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はメッカ征服の際、町の高地側にあるカダーを通ってメッカに入られました。
難解な語句の解説
カダー
メッカの町の高地側にある入口、または道。
征服の年
預言者 ﷺ がメッカに入られた年で、ヒジュラ暦8年にあたります。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がメッカ征服の際にカダーを通ってメッカに入られたと理解しています。ウルワの補足から、彼自身も自宅に近かったため、よく同じ道を通っていたことが分かります。この伝承は預言者の行為を記述していますが、それだけで、メッカを訪れるすべての人がこの道から入る義務があるとは定めていません。
今日への教訓
- 巡礼の背景をよりよく理解するため、預言者伝の場所や出来事を学びましょう。
- 旅では実用的で状況に合った道を選びましょう。この伝承は特定の入口を定めていません。
- 預言者の行為についての記述と、宗教上の義務を区別しましょう。