ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1586

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Bayan ibn Amral‑Bukhariに伝えたبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

翻訳

バヤーン・ブン・アムルが語り、ヤズィードが語り、ジャリール・ブン・ハーズムが語り、ヤズィード・ブン・ルーマーンがウルフワから、ウルフワがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは彼女にこう仰せられた。「アーイシャよ、もしあなたの民が無知の時代から離れて間もないのでなければ、私はカアバを解体し、そこから除外された部分を組み入れ、地面と同じ高さにし、東と西に二つの扉を設け、イブラーヒームの礎の上に建て直させたであろう。」これこそが、イブン・ズバイル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がカアバを解体する動機となったものである。ヤズィードは言った。「私はイブン・ズバイルがカアバを解体し再建した際、ヒジュルの一部をその中に組み入れたのを目撃した。また、イブラーヒームの礎を見たが、それはラクダのこぶのような石であった。」ジャリールは言った。「私が彼に『その場所はどこか』と尋ねると、彼は『今すぐお見せしよう』と言った。そこで私は彼と共にヒジュルに入り、彼はある場所を指して『ここだ』と言った。」ジャリールは言った。「私が見積もったところ、ヒジュルから約六キュビットほどであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、自分の民に混乱を招かないよう、カアバをそのままにしておかれました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はアーイシャに、カアバをイブラーヒームの礎に基づいて再建したいと望んでいたものの、彼女の民が無明時代を脱して間もなかったため、そうするのを控えたと語られました。後にイブン・アッ=ズバイルは、この言葉に基づいてカアバを再建しました。

難解な語句の解説
アル=ヒジュル

カアバの脇にある、壁で囲まれた屋根のない部分。この伝承によれば、イブン・アッ=ズバイルはその一部を建物に取り込みました。

イブラーヒームの礎

イブラーヒームがカアバを建てた石造りの基礎。

無明時代

イスラーム以前の時代。アラブ人がイスラームの啓示に導かれない慣習に従って暮らしていた時期。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、それ自体は正しい変更であっても、より大きな害や混乱を招く場合には見送ることができると導いています。預言者 ﷺ は、カアバを望ましい形に再建することを軽視したのではなく、民が受け止められる程度や心情を考慮されました。イブン・ハジャルはこの伝承を、公的利益を考慮し、混乱を避ける根拠として論じています。法学者たちはこれを、明確な義務をなおざりにしない限り、統治や宗教的実践において結果を考慮するという原則に結びつけています。

今日への教訓
  1. 変更を行う際は、善い目的だけでなく、人々や共同体への影響も考慮しましょう。
  2. 宗教的な知恵を落ち着いて説明し、不要な混乱を避けましょう。
  3. 聖なる場所を敬い、その歴史について述べる際は信頼できる伝承に基づきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。