ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 159

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAta ibn Yazidまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラー・アル=ウワイスィーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私に伝えた。イブン・シハーブから、アター・ブン・ヤズィードが彼に知らせた。ウスマーンの解放奴隷フムラーンが彼に知らせた:彼はウスマーン・ブン・アッファーンが器を求め、その手に三度水を注いで洗い、次に右手を器に入れて口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだのを見た。それから顔を三度洗い、両手を肘まで三度洗い、頭を撫で、両足をくるぶしまで三度洗った。そして彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『誰でも私のこのウドゥーのようにウドゥーを行い、その後二ラクアの礼拝を捧げ、その中で自分に語りかけない(雑念を抱かない)ならば、彼の過去の罪は赦されるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウスマーンはウドゥーの方法を示し、それを罪の赦しと結びつけています。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前などに行う儀礼的な浄め。

ラクア

イスラームの礼拝の単位。ここでは二つの礼拝単位を指します。

足首まで

足は足首の骨まで洗います。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承に記された順序や、身体のいくつかの部位を三回洗うことが、預言者のウドゥーに含まれると理解しています。頭については、濡れた手で拭います。四つのスンナ派法学派は、水が必須の部位全体に行き渡れば一度洗うだけでも十分とみなしていますが、三回まで繰り返すことは推奨されています。赦しの約束は、礼拝に誠実に心を向けることと結びついており、罪を犯し続けてもよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. ウドゥーの順序を学び、定められた各部位を十分に洗うよう心がけましょう。
  2. ウドゥーの後に二ラクアを行い、礼拝に心を集中させましょう。
  3. アッラーに赦しを願い、赦しへの希望を悔い改めと罪を避けることと結びつけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。