Sahih al-Bukhari、ハディース 160
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ". قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.
イブラーヒームからの伝承によれば、サーリフ・ブン・カイサーンは述べた。イブン・シハープは言及したが、ウルワはフムラーンから次のように伝えている。ウスマーンがウドゥー(小浄)を終えたとき、彼は言った。「ある一節の御言葉がなければ、決してあなたがたに話さなかったであろうハディースを、あなたがたに語ろうではないか。私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『誰かが完璧にウドゥーを行い、礼拝を捧げれば、その礼拝と次の礼拝との間の罪は、彼が次の礼拝を行うまで赦されるのである』」ウルワは説明した。「その御言葉とは、『われらが下した明証と導きを隠す者たちよ……』(2章159節)である」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧にウドゥーを行い、その後に礼拝することで、罪が赦されます。
礼拝に先立って水で行う儀礼的な清めです。
定められたウドゥーの各部分を、注意深く漏れなく行うことです。
啓示から得られた知識を、伝えるべきときに伏せておくことです。
学者たちは、完全なウドゥーと礼拝には大きな功徳があり、罪の赦しにつながると説いています。ここでの赦しは礼拝と礼拝の間の罪に関するものであり、重大な罪には誠実な悔悟が必要です。ウスマーンは、啓示を隠すことについての節に触れ、有益な宗教知識を伝えるよう促しています。法学派は、ウドゥーを定められた規則に従って行うこと、そしてこの約束が義務の履行や悔悟に取って代わるものではないことを強調しています。
- 礼拝の前に時間を取り、ウドゥーを完全かつ丁寧に行いましょう。
- 有益な宗教知識を隠さず、確かな形で賢明に伝えましょう。
- 礼拝を、アッラーに赦しを願い、行いを改めるための定期的な機会にしましょう。