Sahih al-Bukhari、ハディース 1592
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ウカイルがイブン・シハープから、イブン・シハープがウルワから、ウルワがアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。またムハンマド・ブン・ムカーティルが私に語った。彼は言った。「アブドゥッラー(イブン・ムバーラク)が私に知らせた。彼は言った。『ムハンマド・ブン・アビー・ハフサが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である』」。彼女は言った。「ラマダーンの断食が義務付けられる前、人々はアシューラーの日に断食を行っており、その日はカアバに覆いが掛けられる日でもありました。アッラーがラマダーンの断食を義務付けられたとき、アッラーの使者ﷺは言われました。『これを断食したいと思う者は断食し、断食しないことを望む者は断食しなくてもよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務化された後、アーシューラーの日の断食は任意となりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
その日にカアバが布で覆われました。
アッラーによって、拘束力のある宗教上の義務として定められたこと。
古典学者たちは、ここから、ラマダーンの義務化後、アーシューラーの断食はもはや義務の日ではなく、任意の断食であると理解しています。預言者 ﷺ の言葉は、その日に断食することも、しないことも認めています。四大スンナ派法学派は、アーシューラーの断食を義務ではなく推奨されるものとみなしています。
- アーシューラーの日に断食したい人は、任意の崇拝行為として断食できます。
- 義務の断食日と任意の断食日を区別しましょう。
- 任意の断食日を休む選択をする人を尊重しましょう。