Sahih al-Bukhari、ハディース 1593
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ
- 2その父أَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
アフマドが私たちに語り、私の父が私たちに語り、イブラーヒームがハッジャージ・ブン・ハッジャージから、彼がカターダから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・ウタバから、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「ヤージュージとマージュージが出現した後であっても、人々は引き続きこの家(カアバ)へのハッジとウムラを行うであろう。」アバーンとイムラーンもカターダから同様に伝えている。一方、アブドゥッラフマーンはシュウバから「この家へのハッジが行われなくなるまで、審判の時は訪れない」と述べたと伝えている。前者の伝承の方がより広く知られている。カターダはアブドゥッラーから聞き、アブドゥッラーはアブー・サイードから聞いたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヤジュージュとマジュージュの出現後も、カアバへのハッジとウムラは行われます。
メッカにあるカアバの別称です。
メッカへの大巡礼と小巡礼です。
イスラームの典拠において、終末に関する出来事と結び付けて言及される民です。
この伝承は、ヤジュージュとマジュージュの出現後もカアバへの巡礼が行われることを教えています。ブハーリーは、「時は、巡礼が行われなくなるまでは到来しない」という表現を含む別の伝承経路も記録し、最初の経路のほうが強いと指摘しています。本文は具体的な時期を示しておらず、ハッジとウムラの既知の規則に実務上の変更を加えるものでもありません。
- その能力がある人は、正当な理由なくハッジやウムラを先延ばしにすべきではありません。
- 終末に関する伝承は慎重に学び、その趣旨と実践的な宗教規則を区別しましょう。
- カアバを礼拝の場として大切にし、アッラーへの誠実な献身をもって巡礼しましょう。