Sahih al-Bukhari、ハディース 1594
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ワーシル・アル=アハダブが私たちに伝えた。アブー・ワーイルから次のように伝えられた。「私はシャイバのところへ行った。」また、カビーサが私たちに伝えた。スフヤーンがワーシルから、彼がアブー・ワーイルから伝えたところによると、アブー・ワーイルは言った。「私はカアバの中の椅子にシャイバと共に座った。するとシャイバは言った。『ウマル――Allahよ彼を嘉したまえ――もかつてこの席に座り、こう言われた。「私はここにある黄色(金)や白色(銀)をすべて分配してしまおうと考えた」。私が「あなたの二人の同伴者(預言者ﷺとアブー・バクル)はそのようにはなさいませんでした」と申し上げると、ウマルは「お二方こそ、私が常に従うべき手本である」と答えられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはカアバの金銀を分配しようと考えたが、預言者 ﷺ とアブー・バクルに倣った。
それぞれ金と銀を表す言い方。
預言者 ﷺ とアブー・バクルのこと。ウマルは二人を手本とした。
学者たちは、この伝承から、指導者として権限を持つウマルでさえ、自らの考えより預言者 ﷺ とアブー・バクルの実践を優先したことを読み取っている。この伝承は、スンナに従うことと、宗教上の事柄を治める際の謙虚さを強調する。カアバの財産は常に分配すべきだと述べているのではない。むしろウマルは、先代の二人がそうしなかったため、自分の計画を取り下げたのである。
- 宗教上の判断では、自分に別の考えがあっても、預言者 ﷺ の確かな模範に従う。
- 権威はスンナに仕えるために用い、知識と経験を持つ先人の声に耳を傾ける。
- 自分の計画が義務だと思い込まず、まず預言者 ﷺ と教友たちが何をしたかを確かめる。