Sahih al-Bukhari、ハディース 1595
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ".
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスが私たちに伝えた。イブン・アビー・ムライカが私に伝えた。彼はイブン・アッバース(Allahが二人を喜ばせたまえ)から聞いた。イブン・アッバースは預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「まるで私が見ているかのように、足の細い黒人が、カアバの石を一つひとつ取り外している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアバが石を一つずつ取り壊されると予言しました。
脚が離れている、または細く見える人を表す描写です。
カアバは一度にではなく、少しずつ取り壊されます。
学者たちはこれを、終末の時に起こる出来事についての予言と理解しています。ある男がカアバの石を取り除くことになります。この伝承は将来起こることを述べているのであり、カアバを損壊する許可を与えるものではありません。また、神の館への敬意と、預言者 ﷺ が将来の出来事について伝えたことへの信頼は両立する、と教えています。
- カアバやその他の聖地を敬い、決して損壊してはなりません。
- 信頼できる預言者伝承を真剣に受け止めつつ、それがいつ起こるかを自分で推測してはなりません。
- 終末の兆候について謙虚に学び、日々の選択を礼拝と善行に向けましょう。