Sahih al-Bukhari、ハディース 1596
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝承し、イブン・シハーブがサイード・ブン・ムサイヤブから伝承した。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アビシニア出身の細い脛を持つ者が、カアバを破壊するであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、エチオピア出身の男がカアバを破壊すると告げています。
細いすねを持つ人物を指すあだ名です。
アフリカの角に位置するハバシャの地を指す歴史的な呼称です。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカの聖なる館です。
古典の学者たちは、この伝承を終末の兆候に関するものとして位置づけ、将来の終末期におけるカアバについての知らせと理解しています。彼らは、世界の終わりが近づくとカアバが取り壊されると述べる伝承と結びつけています。この本文は予告であり、カアバを傷つける命令でも、その保護を怠ってよいという示唆でもありません。
- 終末に関する知らせは、アッラーを想起する機会として受け止め、その時期について断定的な予測をするきっかけにしないでください。
- カアバを聖なる場所として敬い、終末に関する知らせを損害の免罪符と誤解せず、礼拝に専念してください。
- 短い本文を広い文脈の中で理解できるよう、関連する伝承をあわせて学んでください。