預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3352

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせた。マアマルから、アイユーブから、イクリマから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはカアバの中に絵画をご覧になったとき、それらを消すよう命じるまでお入りにならなかった。そして、イブラーヒームとイスマーイール(両者に平和あれ)が手矢を持っているのをご覧になり、「アッラーが彼らを滅ぼしたまえ。アッラーにかけて誓うが、彼らが手矢で占いをしたことなど決してなかったのだ」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はカアバ内の画像を取り除かせ、預言者たちについての誤った描写を正しました。

難解な語句の解説
カアバ

メッカにある聖殿で、ムスリムは礼拝の際にその方角を向きます。

画像

ここでは、カアバ内に掲げられていた図像を指します。

占いの矢

くじ占いによって決定や導きを求めるために用いられた矢です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がカアバ内の画像を取り除かせたこと、また預言者たちは虚偽の描写から守られるべきであることを導き出しています。その言葉は、イブラーヒームとイスマーイール ﷺ が占いの矢を用いて占いをしていたのではないと明らかにしています。このハディースは画像をめぐる議論でも引用されます。法的な詳細については、画像の種類や用途などに応じて、学者や法学派の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 宗教的な描写や物語を伝える前に、信頼できる資料に基づいているか確かめましょう。
  2. 礼拝の場に不適切な画像や象徴がある場合は、適用される規則を尊重したうえで取り除きましょう。
  3. 占いやくじ占いの矢ではなく、アッラーに導きを求め、信頼できる知識を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。