Sahih al-Bukhari、ハディース 1604
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマドが私に伝えた。スライジュ・ブン・アン=ヌウマーンが私たちに伝えた。フライフが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはハッジとウムラにおけるタワーフで、三周はラマル(早足)で行い、四周は通常の歩行で回られた。」ライスもこれを裏付けており、彼は言った。「カシール・ブン・ファルカドが私に伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承で、預言者ﷺに遡るものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタワーフの最初の3周を力強く歩き、残りの4周はゆっくり歩きました。
歩幅を小さくして力強く速めに歩くこと。全力疾走ではありません。
ハッジまたはウムラの儀礼の一部として、カアバの周囲を7周すること。
古典の学者たちは、この伝承から、タワーフの最初の3周ではラマルを行い、残りの4周は通常どおり歩くと説明しています。法学派は、ハッジおよびウムラに伴うタワーフで男性に推奨される預言者の儀礼としてラマルを論じています。ラマルはタワーフの有効性を成立させる条件ではありません。
- ハッジやウムラの前にタワーフの順序と作法を学び、意識を向けて儀礼を行いましょう。
- 混雑時は周囲に配慮しましょう。ラマルは速めに歩くことであり、人を押したり妨げたりすることではありません。
- タワーフを行う人は、最初の3周を力強く歩き、残りの4周をゆっくり歩くことができます。ただし、これをタワーフの有効性の条件と考えてはいけません。