Sahih al-Bukhari、ハディース 1605
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った:「ザイド・ブン・アスラムが私に知らせた。彼の父からの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)は黒石の角に向かって言った。『アッラーにかけて誓う。私はあなたがただの石であり、益も害も及ぼさないことを知っている。もし私が預言者ﷺがあなたに触れるのを見ていなかったなら、決してあなたには触れなかったであろう』そして彼はそれに触れた後、言った。『私たちがラマル(早足で歩くこと)を行う理由は何だろうか。私たちはただ多神教徒に見せつけるために行っていたのであり、今やアッラーは彼らを滅ぼされたのだ』さらに彼は言った。『しかし、これは預言者ﷺが行われたことであるから、私たちはそれを放棄することを好まない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ が黒石に触れたため、敬意をもって黒石に触れました。
黒石が据えられているカアバの角。
タワーフの最初の周回で行う、速く力強い歩き方。
ハッジまたはウムラの際にカアバの周囲を巡る儀礼。
学者たちは、黒石に触れることは、それ自体に独立した力があると信じることを意味しないと説明しています。利益も害もアッラーのみに属します。黒石に触れるのは、預言者 ﷺ がそうされたことに倣う儀礼行為です。また、ラマルで力強さを示すことなど、ある行為の当初の理由がなくなっても、預言者の慣行を保ち続けられることも示されています。法学派は、タワーフの定められた周回におけるラマルを、推奨される慣行として論じています。
- 誠実な敬意をもって預言者の慣行に従い、物に独立した力があると考えないこと。
- 儀礼の意味と定められた方法を学び、理解をもって実践すること。
- 当初の理由がなくなっても、真正な預言者の慣行を守ること。