Sahih al-Bukhari、ハディース 1606
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺがこの二つの角に接吻されるのを見て以来、混雑時であれ閑散時であれ、いかなる状況においても、この二つの角への接吻を欠かしたことはなかった。」私がナーフィウに尋ねた。「イブン・ウマルはこの二つの角の間を歩いていたのか。」彼は答えた。「彼はただ、角に接吻しやすくするために歩いていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは黒石とイエメンの角に触れ続けた。
カアバの黒石とイエメンの角。
カアバの周囲を巡る際に、手で角に触れること。
巡礼または小巡礼の際にカアバの周囲を巡る儀礼。
学者たちは、他人を妨げず安全に行える場合、黒石とイエメンの角に触れることはタワーフで推奨される行為だと説明している。イブン・ウマルは預言者 ﷺ に注意深く従ったが、彼の説明からは、角に届きやすいよう実際的な経路を選んでもよいことも分かる。触れることを理由に押したり、人を危険にさらしたりしてはならない。
- 預言者の慣行に注意深く従いながら、角に触れるためにタワーフで割り込まない。
- 混雑時には安全な経路を選び、他の人の場所と安全に配慮する。
- 推奨される行為を、同じ巡礼者との争いや迷惑の理由にしない。