Sahih al-Bukhari、ハディース 1607
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ. تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ.
アフマド・ブン・サーリフとヤヒヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。二人は言った。「イブン・ワハブが私たちに伝えた」。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバース――Allahが両者に満足されますように――からの伝承である。彼は言った。『預言者ﷺは別れの巡礼において、ラクダに乗ってカアバを周回され、曲がった先端の杖で黒石の角に触れられた』。ダラーワルディーも、ズフリーの甥からの伝承として、その叔父からこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダに乗ってタワーフを行い、杖で角に触れました。
巡礼中にカアバの周りを7回巡ること。
黒石が据えられているカアバの角。
先端が曲がった杖で、預言者 ﷺ はこれを使って角に触れました。
学者たちはこの伝承から、必要がある場合には、座ったまま、あるいは乗り物に乗ってタワーフを行っても有効だと導いています。また、黒石に直接触れるのが適切でない、または実行できない場合、物を介して触れることも許されると示されています。各法学派は、他の人の妨げにならないよう儀礼を行うことを強調しています。直接触れるために人を押しのけてはなりません。
- 健康状態や事情に合った方法でタワーフを行い、他の人の妨げにならないようにしましょう。
- 黒石に安全に触れられない場合は、人混みを押し分けず、定められた代替方法に従いましょう。
- 巡礼の儀礼をよく学び、信頼できる預言者の実例に従いましょう。