ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1608

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バクルは言った。イブン・ジュライジュが私たちに伝え、アムル・ブン・ディナールが私に伝えた。アブー・シャアサーは次のように述べた。「カアバの一部であっても避ける者があろうか。」ムアーウィヤはカアバの四隅すべてに触れていたが、イブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)は彼に向かって、「この二つの角には触れるべきではありません」と言った。するとムアーウィヤは、「カアバのうち、おろそかにされる部分は一つもないのだ」と答えた。なお、イブン・ズバイル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)はすべての角に触れていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

よく知られた儀礼的な接触は、カアバの特定の角に限られます。

難解な語句の解説
触れる

聖殿を巡る儀礼の一環として、カアバの角に手で触れること。

二つの角

ヒジュル側にある角で、イブン・アッバースによれば儀礼的に触れられていませんでした。

聖殿

メッカにあるカアバのこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、カアバのすべての角が同じように扱われるわけではないとしています。イブン・アッバースは二つの角には触れないと指摘した一方、ムアーウィヤとイブン・アッ=ズバイルはすべての角に触れました。法学派で一般的な実践は、黒石に触れる、または口づけし、イエメンの角に触れることです。他の二つの角には触れません。聖殿への敬意を示したいという気持ちも、伝承に基づく儀礼の実践に取って代わるものではありません。

今日への教訓
  1. 儀礼の行為では、伝承に基づく実践に従い、個人的な敬意だけを理由に行為を付け加えないようにしましょう。
  2. 巡礼の周回中、カアバの角に触れるために押したり、他の人の妨げになったりしないようにしましょう。
  3. 宗教上の実践に関する意見の相違には敬意をもって接し、信頼できる知識を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。