Sahih al-Bukhari、ハディース 1617
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アナス・ブン・イヤードが語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。預言者ﷺはカアバを周回される際、最初のタワーフにおいては三周を早足で歩かれ、残りの四周は通常の歩調で歩かれた。また、サファーとマルワの間を往来される際には、雨水の流れる低地の部分では小走りになられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタワーフでは速足で歩き、サアイでは谷間を速く進まれました。
実際に走るのではなく、歩幅を力強くして速く歩くこと。
カアバの周囲を七周すること。
サファーとマルワの間を往復すること。
古典学者たちはこの伝承から、最初のタワーフの最初の三周ではラマルを行い、残りの四周は通常の歩き方をする、と導いています。サアイでは、預言者 ﷺ は水路の底と呼ばれる経路の中央部分を速く進まれました。各法学派は、タワーフの種類や対象者に応じた具体的な適用を論じています。この実践は推奨される儀礼であり、他の人の妨げになったり、自分を過度に疲れさせたりする理由にはなりません。
- 巡礼の前に、タワーフとサアイで歩く速さが変わる区間を学び、儀礼を意識して行いましょう。
- ラマルやサアイで速く進む際は、他の巡礼者の安全と通行スペースに配慮しましょう。
- 預言者 ﷺ の実践を大切にしつつ、健康状態や混雑を考慮し、無理をしないようにしましょう。