Sahih al-Bukhari、ハディース 1618
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
アムル・ブン・アリーは私に語った。アブー・アーシムが私たちに伝えたところによると、イブン・ジュライジュは「彼が私たちに知らせた」と述べ、さらに「アターが私に次のように告げた」と続けた。イブン・ヒシャームが女性たちが男性と共にタワーフを行うことを禁じた際、アターは言った。「どうして彼女たちを禁じるのか。預言者ﷺの妻たちは男性と共にタワーフを行っていたではないか。」私は尋ねた。「それはヒジャーブの命令が下された後ですか、それとも前ですか。」彼は誓って言った。「私の命にかけて、確かにヒジャーブの命令の後に私はそれを目撃した。」私が「彼女たちはどのように男性と接していたのですか」と問うと、彼は答えた。「彼女たちは男性と混ざり合うことはなかった。アーイシャ――アッラーが彼女を喜ばせられますように――は男性から離れてタワーフを行い、彼らと交わることはなかった。ある時、一人の女性が彼女に『信者の母よ、行って黒石に触れましょう』と言ったが、アーイシャは『あなた自身で行きなさい』と言い、自分はその場を動こうとしなかった。彼女たちは夜に変装して出かけ、男性と共にタワーフを行ったが、カアバの中に入ろうとする際は、男性たちが出て行くまで外で待機していた。私とウバイド・ブン・ウマイルは、彼女がサビールの谷間に滞在している時にアーイシャを訪ねたものである。」私が「彼女のヒジャーブはどのようなものでしたか」と尋ねると、彼は言った。「彼女は覆いのついたトルコ風のドーム型テントの中におり、私たちと彼女の間にあるのはその幕だけであった。また、私は彼女がバラ色の服を着ているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは距離と慎みを保ちながらタワーフを行っていました。
巡礼中にカアバの周りを7周すること。
信仰者に求められる覆いと慎みの規範。
カアバの一角にある石で、巡礼者はタワーフ中に触れたり口づけしたりしようとします。
学者たちは、女性は慎みの規範を守る限りタワーフを行うことができると、この伝承から導いています。アーイシャは黒石のそばの混雑を避け、男性との距離を保っていました。また、この伝承には、男性たちがカアバを離れるまで女性たちが待ってから入ったことも記されています。法学派は、安全、混雑、望ましくない混交の回避を考慮して、これらの規範の実践方法を論じています。
- 他の人に危害を与えたり、不必要な妨げになったりしない方法でタワーフを行いましょう。
- ひどく混雑しているときは、黒石に近づこうと人を押し分けるのを避けましょう。触れなくてもタワーフは完了できます。
- 男女が参加する宗教活動では、慎みと互いのパーソナルスペースを尊重しましょう。