ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1626

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えたところによると、マーリクがムハンマド・ブン・アブディッラフマーンから、彼がウルワから、彼がザイナブから、彼女がウンム・サラマ(Allahよ、彼女を喜ばせたまえ)から聞いたという。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに病状を訴えました。」また、ムハンマド・ブン・ハルブも私に次のように伝えた。アブー・マルワーン・ヤヒヤー・ブン・アビー・ザカリーヤー・アル=ガッサーニーがヒシャームから、彼がウルワから、彼が預言者の妻ウンム・サラマ(Allahよ、彼女を喜ばせたまえ)から聞いたところによると、アッラーの使徒ﷺがマッカに滞在され、出発しようとした際のことである。ウンム・サラマはまだカアバのタワーフを済ませておらず、出発を望んでいた。そこでアッラーの使徒ﷺは彼女に仰せられた。「朝の礼拝(ファジュル)が執り行われたら、人々が礼拝している間に、ラクダに乗ったままタワーフを行いなさい。」彼女はそうし、モスクを出るまで礼拝は行わなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・サラマは、朝の礼拝中に乗り物に乗ってタワーフを行うことを許されました。

背景と伝承の経緯

ウンム・サラマはまだタワーフを済ませておらず、マッカを発とうとしていました。彼女は自分の状況をアッラーの使徒 ﷺ に伝え、使徒は朝の礼拝中に乗り物に乗ってタワーフを行うよう指示しました。

難解な語句の解説
タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周りを7回巡ること。

朝の礼拝

日の出前に行うファジュルの礼拝。

乗り物

人が移動に使う動物。この伝承ではウンム・サラマのラクダを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、やむを得ない事情があれば巡礼において負担を軽減することが認められ、理由がある場合には乗り物に乗って行うタワーフも有効であると導いています。また、人々が礼拝している間にタワーフを行うよう指示されたことは、巡礼の行為を必ずしも集団礼拝の終了まで延期する必要はないことを示しています。この伝承によると、ウンム・サラマはタワーフ後の2ラカアを出発後に行いました。その礼拝の法的な位置づけや時機については、法学者たちが他の根拠も踏まえて論じています。

今日への教訓
  1. 病気やその他の事情で支障がある場合、儀礼を適切に完了する方法について信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 事情に応じて認められた軽減措置を用いながら、礼拝の目的を見失わないようにしましょう。
  3. 巡礼の行為は慎重に計画しつつ、イスラームが人々の事情を考慮していることを心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。